Comentarios en: Nocturnia http://espejo.ordenycaos.org/archives/257 Esto era un blog científico y personal. Ahora es un blog personal y científico. Thu, 20 Nov 2008 14:10:41 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.2 By: Marauder http://espejo.ordenycaos.org/archives/257#comment-7553 Marauder Tue, 07 Aug 2007 12:11:08 +0000 http://espejo.ordenycaos.org/archives/257#comment-7553 WTF???!!! Abascal traduce: "Me fui de allí hace mucho tiempo, <b>con la cordura prácticamente intacta</b>" Marauder tradujo: "La abandoné hace mucho tiempo, con la piel y la cordura <b>prácticamente intactas</b>" Green escribió: "I left there a long time ago, with my skin and sanity <b>barely intact</b>" Precisamente en esa expresión estamos de acuerdo al traducir. No entiendo pues lo de la chinita final. o_O En todo caso, si el señor Abascal se ha ofendido con lo del macramé, presento mis disculpas, ya que dicha afirmación tiene una intención más jocosa e informal que ofensiva. Créame señor Abascal, si quisiese ofenderle emplearía modos mucho menos sutiles y desde luego, infinitamente más groseros. WTF???!!!

Abascal traduce:
“Me fui de allí hace mucho tiempo, con la cordura prácticamente intacta”

Marauder tradujo:
“La abandoné hace mucho tiempo, con la piel y la cordura prácticamente intactas”

Green escribió:
“I left there a long time ago, with my skin and sanity barely intact”

Precisamente en esa expresión estamos de acuerdo al traducir. No entiendo pues lo de la chinita final.
o_O

En todo caso, si el señor Abascal se ha ofendido con lo del macramé, presento mis disculpas, ya que dicha afirmación tiene una intención más jocosa e informal que ofensiva. Créame señor Abascal, si quisiese ofenderle emplearía modos mucho menos sutiles y desde luego, infinitamente más groseros.

]]> By: Jesús María Abascal Pérez http://espejo.ordenycaos.org/archives/257#comment-7484 Jesús María Abascal Pérez Mon, 06 Aug 2007 21:13:55 +0000 http://espejo.ordenycaos.org/archives/257#comment-7484 Saludos. Soy el traductor de Nocturnia. Si quieres, intercambiamos unos mails y hablamos del porqué de algunas de las traducciones de LFdI salen como salen, sin acritud, por supuesto. Mi mail es chusabascal(arroba)gmail.com Chinita final: antes de mandarme a hacer macramé, consulta en tus diccionarios de inglés el significado de "barely intact"... que no es "prácticamente intactas", como señalas... ;-) Saludos. Soy el traductor de Nocturnia. Si quieres, intercambiamos unos mails y hablamos del porqué de algunas de las traducciones de LFdI salen como salen, sin acritud, por supuesto.

Mi mail es chusabascal(arroba)gmail.com

Chinita final: antes de mandarme a hacer macramé, consulta en tus diccionarios de inglés el significado de “barely intact”… que no es “prácticamente intactas”, como señalas… ;-)

]]> By: Marauder http://espejo.ordenycaos.org/archives/257#comment-740 Marauder Tue, 09 Jan 2007 09:41:17 +0000 http://espejo.ordenycaos.org/archives/257#comment-740 Arreglado lo de la fugitiva. Gracias por delatarme esa falta de ortografía Gran Chimp. No me ofende, ni mucho menos, tal cosa. En todo caso discúlpenme ustedes el desliz. Arreglado lo de la fugitiva. Gracias por delatarme esa falta de ortografía Gran Chimp. No me ofende, ni mucho menos, tal cosa. En todo caso discúlpenme ustedes el desliz.

]]> By: el gran chimp http://espejo.ordenycaos.org/archives/257#comment-738 el gran chimp Tue, 09 Jan 2007 08:35:07 +0000 http://espejo.ordenycaos.org/archives/257#comment-738 Ya puestos podían haberlo titulado Nochurnia. No tiene mala pinta, no. Por cierto, Marauder, déjeme tocarle la moral diciendo que fuJitivos es con G. Saludos. Ya puestos podían haberlo titulado Nochurnia. No tiene mala pinta, no. Por cierto, Marauder, déjeme tocarle la moral diciendo que fuJitivos es con G. Saludos.

]]> By: Eddy_Lebowski http://espejo.ordenycaos.org/archives/257#comment-737 Eddy_Lebowski Wed, 03 Jan 2007 17:40:04 +0000 http://espejo.ordenycaos.org/archives/257#comment-737 Tiene buena pinta, a la que me decida entre seguir leyendo el libro con el que estoy ahora o dejarlo definitivamente; veré si puedo conseguirlo. Tiene buena pinta, a la que me decida entre seguir leyendo el libro con el que estoy ahora o dejarlo definitivamente; veré si puedo conseguirlo.

]]> By: Minina de Cheshire http://espejo.ordenycaos.org/archives/257#comment-732 Minina de Cheshire Fri, 29 Dec 2006 19:14:04 +0000 http://espejo.ordenycaos.org/archives/257#comment-732 Me alegra que lo haya disfrutado. Estoy deseando terminar <b>La mujer desnuda</b> para hincarle el diente a <b>Nocturnia</b>. Veremos qué se puede hacer para conseguir cuanto antes el resto de las novelas en inglés. No nos vendrá mal porque a fuerza de no practicarlo se nos va, ya no a oxidar, sino a pudrir directamente. Me alegra que lo haya disfrutado. Estoy deseando terminar La mujer desnuda para hincarle el diente a Nocturnia. Veremos qué se puede hacer para conseguir cuanto antes el resto de las novelas en inglés. No nos vendrá mal porque a fuerza de no practicarlo se nos va, ya no a oxidar, sino a pudrir directamente.

]]>