Magnum P.I.
El magnum de Harry hizo que me acordase de otro Magnum: el detective privado de Honolulu, vividor, encantador, granuja y excombatiente de Vietnam. Un entrañable sinvergüenza que nos hizo disfrutar cientos de horas junto con el mayordomo Higgins y sus antiguos colegas de armas Rick y T.C.
Para colmo, las Savage Chickens tienen hoy un post-it acerca del tema, y claro, no he podido resistirme a hacerme eco de ello. Os lo reproduzco aquí.
Además, para regocijo de nostálgicos, os dejo también por cortesía de esta casa, la sintonía de la serie de TV. Suena un poco a lata, pero seguro que vuestros inteligentes cerebros serán capaces de ecualizarla hasta llevaros de vuelta a los queridos años 80.
Powered by Castpost
Comentario by Balcius
Si es capaz de llevarnos a los 80 es precisamente porque suena a lata.
MAGNUM fue todo un trauma para mis años mozos, por culpa del doblaje en gallego. Fue de las primeras cosas que ví dobladas por un elenco de fervorosos actores locales, supongo que bien intencionados.
El trauma procede de la frase, reiterada: “Vay ó carallo, Rick”
Comentario by Balcius
Por cierto, una curiosidad: si bien la música incidental era de Mike Post (solía hacer mucha música para series), la entradilla está hecha nada menos que por Lalo Schiffrin, el autor de la música de Mission Impossible y otros hiperclásicos de la televisión. A la sazón era teclista y arreglista de Dizzy Gillespie, y algún otro gurú del Jazz de Big Band durante los 50 y 60.
Recordemos ahora “Corrupción en Miami” (Miami Vice). La música es de Mike Hammer, teclista y arreglista de la banda del inmenso guitarra de rock Jeff Beck, y antes de eso, ideólogo del jazz-rock de vanguardia y teclista de la Mahavishnu Orchestra, una banda que combinaba sonidos eléctricos sucios procedentes de la psicodelia de Jimmy Hendrix y Grateful Death, con ritmos complejos hindúes y armonías imposibles del free jazz.
Pero en la tele se hace más pasta, para qué lo vamos a negar. Es otro hito de la “música de palmeras, camisas hawaianas y pistolas”, un estilo de por sí.
Comentario by Marauder
Y qué me dices Balcius de aquel mítico
-¡¡Ou-meu-Deus!!
del mayordomo Higgins. Otra cosa que me quedó de esa serie es la sensación de que Zeus y Apolo eran dos doberman un poquito gays.
Comentario by Balcius
Es verdad… el Ou-meu-Deus.
Pero hace el mismo efecto que el “Oh, my god” en original. Sin embargo el “Vai ó carallo Rick” es insustituíble.
Comentario by Lt. Col. Kilgore
Pues a mi me encantaban los perros, siempre he querido tener un doberman y llamarles con nombres de dioses griegos…
Claro, que también me gustaria tener un ferrari, vivir en la casa de Magnum 3,141592.. y ligar cada dia con una moza en bikini…
Comentario by Minina de Cheshire
Para malas traducciones en la Televisión de Galicia… esa de un anuncio que por “el sabor que se sale”… sueltan “o sabor que bota por fora”. Así, a pelo, y se quedan tan anchos.
Comentario by El Gran Chimp
Amigos gallegos… ustedes no saben lo que es sufrir el doblaje de la televisión valenciana…
Parecía que hablasen El tiet safanoria i el nano de mislata. aigh!